Page 5 - bassa_building_the_expo
P. 5
Giovanni De Ponti Uno dei ruoli principali di MADE expo è quello One of the main roles of MADE expo is to promote
di essere promotore e vetrina dell’innovazione and showcase architectural trends and innovation
Amministratore Delegato edilizia e delle tendenze architettoniche. in the building industry. When we asked ourselves
CEO MADE eventi Srl Ad inizio 2014 quando ci siamo chiesti quale at the beginning of 2014, on occasion of the
potesse essere il contributo offerto da una grande forthcoming Expo 2015, what our contribution
fiera dell’edilizia e dell’architettura in occasione could be as a large building and architectural
di Expo 2015, ci è sembrato naturale voler ‘leggere’ tradeshow, it seemed natural to offer a reading
le scelte architettoniche e costruttive dei padiglioni of the architectural and construction choices
dei singoli paesi, non tanto con gli occhi del of each country’s pavilion - not so much from
visitatore, ma con quelli dei progettisti, chiedendo the visitor’s point of view but rather from the
loro di illustrare il proprio lavoro durante MADE designer’s perspective - allowing each author to
expo. Da qui è nata la mostra “Building the Expo”, present their contribution at MADE expo.
che grazie alla curatela da parte del Politecnico, And so the exhibition “Building the Expo” was
ed il supporto di ICE, è riuscita a far emergere born. To the credit of the curatorship of the
la complessità e la ricchezza del progetto. Politecnico di Milano and the support of the Italian
Un grande lavoro di squadra. Trade Agency ICE, the complexity and richness of
the project have come to light. A great team effort.
Giovanni Azzone L’Esposizione Universale, ancora prima di aprire The Universal Exposition, well before the opening
Magnifico Rettore Rector le proprie porte, ha costituito per Milano una of its doors, has constituted an important
Politecnico di Milano sfida importante e impegnativa che il Politecnico challenge to the city of Milan. The Politecnico di
di Milano ha voluto sostenere mettendo a Milano has chosen to support the event by making
5 disposizione le proprie competenze e le proprie available not only the university’s expertise and
relazioni internazionali, la propria attitudine international network of relations, but also the
ad operare, in termini progettuali e di ricerca, university’s design and research ethic, together
e le proprie capacità di disseminare conoscenza. with its capacity to disseminate knowledge. In
“Building the Expo” costituisce in questo quadro collaboration with MADE expo, “Building the
l’azione più recente messa in campo dall’ateneo Expo” is the most recent of such initiatives fielded
in collaborazione con MADE expo. L’intento by the university. The exhibition presents a
dell’iniziativa è di presentare un insieme di progetti comprehensive overview of the projects and aims
ormai in corso di ultimazione, mettendo in mostra to highlight the diversity of the designs and the
le diverse scelte progettuali e la moltitudine di multitude of technical solutions adopted. What
soluzioni tecniche adottate. Emerge una collezione emerges is a collection of architectural artefacts
di architetture esito di una fruttuosa collaborazione of different origins from across the world—each
tra saperi differenti, che hanno avuto origine in outcomes of interdisciplinary collaborations—
diverse parti del mondo ma che hanno poi trovato that have come together at a single construction
in Italia non solo un sito di costruzione ma anche site, uniting qualified professionals, contractors,
una moltitudine di professionisti, imprese, fornitori manufacturers, suppliers, and service providers
di materiali, di componentistica e di servizi in with the task of realizing them. This concerted
grado di realizzarle. Un impegno corale che ha effort has once again shown the ability of Milan,
dimostrato, ancora una volta, la capacità di Milano together with her outlying territories, to respond
e dei suo territori, di rispondere con impegno with commitment to such an extensive and
alle imprese complesse e di ampio respiro. complex endeavor. I hope that the positive energy
Un’energia positiva che, mi auguro, possa demonstrated can contribute to the future growth
contribuire alla crescita futura della città. of the city.
